Publication Date

Spring 2025

School

College of Arts and Sciences

Major

Applied Mathematics and Statistics; Engineering: Computer

Keywords

exophony, exophonic, literature, language, Spanish

Disciplines

Fiction | Modern Languages | Modern Literature

Abstract

Milan Kundera, Julio Cortázar, Joseph Conrad, Rigoberta Menchú, and James Joyce are just some of the multitudinous authors who wrote in languages that are not their mother tongue. This phenomenon is called “exophony,” and it is more common than many would expect. There are various reasons why authors write exophonic literature: James Joyce wrote to a friend that he was at the end of English (1957), and Menchú’s editor Elizabeth Burgos-Debray claims Menchú wrote in Spanish to use the language of her oppressors against them. This thesis will investigate case studies of various exophonic authors, relate advice such authors have given on how to effectively write in a second language, and end with a creative short piece of exophonic literature in Spanish by the author.

Download

Share

COinS